Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:12
Притчи 8:12 — «обитаю с разумом» или «вселила совет и разум»?
Толкование:
Масоретский текст: Премудрость обитает с разумом и ищет рассудительного знания; Септуагинта: Премудрость вселила совет и разум, смысл призвала. Различие в активности субъекта, но оба варианта выражают связь Премудрости с разумом и знанием.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:12 →
СинодальныйЯ, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
РОБЯ, мудрость, обитаю с разумом, у меня рассудительность и знания.
МакарийЯ, Премудрость, обитаю в прозорливости; и Я изобретаю искусство здравомыслия.
KJVI wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
ASVI wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.
BSBI, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
Юнгеров · LXXЯ, Премудрость, вселила совѣтъ и разумъ, и смыслъ я призвала.
Елизаветинская · слав.Аз премудрость вселих совет, и разум и смысл аз призвах.
Brenton · LXXI wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:12 →