Притчи 8:1 — «Не премудрость ли взывает» или «Проповедуй премудрость»?

Толкование:

MT представляет риторический вопрос о том, взывает ли не Премудрость и не возвышает ли голос Разум; LXX перестраивает в повелительное обращение проповедовать Премудрость и заставить разум повиноваться. Инверсия жанра: вопрос становится повелением.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 8:1 →

СинодальныйНе премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

РОБРазве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?

МакарийНе проповедует ли Премудрость; и разум не возвышает ли своего голоса?

KJVDoth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

ASVDoth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

BSBDoes not wisdom call out, and understanding raise her voice?

Юнгеров · LXXПосему ты [1] проповѣдуй Премудрость, чтобы разумъ повиновался тебѣ,

Елизаветинская · слав.Темже ты премудрость проповеждь, да разум послушает тебе.

Brenton · LXXThou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.

Разные варианты текста

Притчи 8:1 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: In chapter 8 wisdom is spoken of as a woman who teaches people how to be wise. Many verses in chapter 8 have parallelisms.

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis question is used to remind the readers of something they should already know. Alternate translation: “Wisdom calls out”

переводческаяunfoldingWord TNHere wisdom is imagined as a woman. If a language does not allow this kind of metaphor, other possible translations are: (1) “Is not wisdom like a woman who calls out?” (2) “Does not a woman named Wisdom call out?”

переводческаяunfoldingWord TNHere “Understanding” means the same as “Wisdom.”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “speak”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲלֹֽא חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ

LXX

Свит · греч.Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.

Септуагинта · греч.Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 8:1 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов