Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:6
Притч 7:6 — кто смотрит из окна: рассказчик или женщина
Толкование:
MT: повествователь смотрит в окно и решетку дома своего; LXX: женщина наклоняется к дороге из окна своего дома. Полностью различный субъект и контекст — в MT это наблюдение рассказчика, в LXX действие женщины.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 7:6 →
СинодальныйВот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
РОБОднажды я смотрел в окно своего дома, сквозь решётку,
МакарийОднажды в окно из дома моего, сквозь решетку мою, смотрел я,
KJVFor at the window of my house I looked through my casement,
ASVFor at the window of my house I looked forth through my lattice;
BSBFor at the window of my house I looked through the lattice.
Юнгеров · LXXВотъ изъ окна своего дома она, наклонившись къ дорогѣ,
Елизаветинская · слав.оконцем бо из дому своего на пути приничущи,
Brenton · LXXFor she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:6 →