Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:4
Притчи 7:4 — «родным твоим» или «другом»?
Толкование:
Масоретский текст: скажи мудрости «ты сестра моя», а разум назови родственницей (מֹדָע; в Синодальном «родным твоим»). Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) согласно сохраняют «сестру», но второй титул заменяют: разум надо «приобрести себе» как γνώριμον — «знакомого» (Брентон «acquaintance»). Родственная близость второй пары сменилась знакомством, а «назови» — «приобрети себе»; греческие свидетели здесь не расходятся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 7:4 →
СинодальныйСкажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
РОБСкажи мудрости: «Ты — моя сестра!», и назови разум своим родственником,
МакарийСкажи премудрости: "ты сестра моя"; и разуму воззови: "знакомый!"
KJVSay unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
ASVSay unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding `thy' kinswoman:
BSBSay to wisdom, You are my sister, and call understanding your kinsman,
Юнгеров · LXXНазови мудрость сестрою своею, а разумъ пусть будетъ твоимъ другомъ.
Елизаветинская · слав.Нарцы премудрость сестру тебе быти, разум же знаемь сотвори тебе,
Brenton · LXXSay that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:4 →