Emily Bible

Разночтения › Притчи › Притчи 7:22

Притчи 7:22 — «как глупец — к наказанию» или «как собака на цепь»?

Толкование:

Еврейский текст содержит трудную фразу с образом наказания глупца (אֱוִיל): KJV читает «как глупец — к наказанию в колодках», ASV — «как узник в оковах — к наказанию глупца». В Септуагинте на этом месте другой образ: у Юнгерова «как собака на цепь», и именно это чтение отражено в Синодальном в скобках («[и как пес — на цепь]»); BSB даёт ещё один вариант — «как олень, прыгающий в западню». Меняется само сравнение: кто и как идёт к наказанию.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5

Читать в контексте — Притчи 7:22 →

СинодальныйТотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,
РОБОн сразу же пошёл за ней, как вол идёт на убой, и как олень на выстрел,
МакарийТотчас он пошел за нею, как бык идет на убой, и как на привязь, к наказанию глупого.
KJVHe goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
ASVHe goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as `one in' fetters to the correction of the fool;
BSBHe follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
Юнгеров · LXXИ онъ, объюродѣвъ, пошелъ за ней, какъ волъ идетъ на убой и какъ собака на цѣпь,
Елизаветинская · слав.Он же абие последова ей объюродев, и якоже вол на заколение ведется, и яко пес на узы,
Brenton · LXXAnd he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Спор и есть расхождение: трудное слово עכס читают как «колодки» (KJV) или «оковы» (ASV) глупца, BSB — как оленя, несущегося в западню, а греческий текст на этом месте даёт пса на цепи. — суждение куратора

Расходятся рукописи

Читать в контексте — Притчи 7:22 →

И от этого расходятся переводы

Читать в контексте — Притчи 7:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов