Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:20
Притчи 7:20 — «ко дню полнолуния» или «не скоро»?
Толкование:
По масоретскому тексту муж взял узел серебра и вернётся домой ко дню полнолуния (ליום הכסא). Оба свидетеля Септуагинты вместо конкретного срока дают неопределённый: «спустя много дней вернётся» (διʼ ἡμερῶν πολλῶν). Узел серебра (ἔνδεσμον ἀργυρίου) у них тот же, что в МТ. Главное различие — срок возвращения: полнолуние у МТ против «многих дней» у LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 7:20 →
Синодальныйкошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
РОБвзял с собой кошелёк с серебром и вернётся домой ко дню полнолуния».
Макарий"Кошелек серебра взял себе в руки; ко дню полнолуния придет в дом свой".
KJVHe hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
ASVHe hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
BSBHe took with him a bag of money and will not return till the moon [is] full.
Юнгеров · LXXМного [1] серебра взялъ съ собою и домой придетъ не скоро».
Елизаветинская · слав.доволно сребра взя с собою, по многих днех возвратится в дом свой.
Brenton · LXXhaving taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:20 →