Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:17
Притчи 7:17 — «смирною, алоем и корицею» или «шафраном и корицею»?
Толкование:
MT: спальню надушили смирною, алоем и корицею; LXX: шафраном посыпала ложе, дом — корицею. Разные ароматы и части жилища: в MT все три вещества на спальне, в LXX шафран на ложе, корица в доме.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 7:17 →
Синодальныйспальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
РОБи надушила мою постель смирной, алоем и корицей.
Макарий"Спальню мою надушила смирною, алоем, и корицею.
KJVI have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
ASVI have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
BSBI have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Юнгеров · LXXШафраномъ посыпала ложе мое, а домъ мой корицею.
Елизаветинская · слав.шафраном посыпах ложе мое и дом мой корицею:
Brenton · LXXI have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:17 →