Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:10
Притчи 7:10 — «с коварным сердцем» или «воспламеняет сердца юношей»?
Толкование:
МТ описывает встреченную женщину в наряде блудницы и с коварным сердцем. В LXX вместо «коварного сердца» сказано, что она заставляет трепетать сердца юношей: портрет смещён с её коварства на действие, которое она производит, но суть встречи та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 7:10 →
СинодальныйИ вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
РОБИ вот навстречу к нему шла женщина, которая была одета как проститутка, она была с коварным сердцем,
МакарийИ вот, на встречу к нему женщина в наряде блудницы, с коварным сердцем.
KJVAnd, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
ASVAnd, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
BSBThen a woman came out to meet him, [with] the attire of a harlot and cunning of heart.
Юнгеров · LXXВотъ встрѣтила его женщина та въ нарядѣ блудницы, умѣющая воспламенять сердца юношей, возбужденная и развратная;
Елизаветинская · слав.жена же срящет его, зрак имущи прелюбодейничь, яже творит юных парити сердцам: воскрилена же есть и блудна,
Brenton · LXXand the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:10 →