Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:1
Притч 7:1 — о почитании Господа и страхе: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT стих только призывает сына хранить слова и заповеди учителя. В LXX добавлен призыв чтить Господа, чтобы укрепиться, и не бояться никого, кроме Него.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 7:1 →
СинодальныйСын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]
РОБСын мой! Храни мои слова и береги в себе мои заповеди.
МакарийСын мой, храни изречения мои; и заповеди мои сокрой у себя.
KJVMy son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
ASVMy son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
BSBMy son, keep my words and treasure my commandments within you.
Юнгеров · LXXСынъ мой! храни мои слова, и заповѣди мои сокрой у себя. Сынъ мой! чти Господа и укрѣпишься, и кромѣ Его не бойся никого.
Елизаветинская · слав.Сыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же Его не бойся иного.
Brenton · LXXMy son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 7:1 →