Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:7
Притчи 6:7 — «нет начальника» или «не земледелец»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что у муравья нет начальника, приставника и повелителя. В LXX первый член иной: «нет у него поля» (γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος), затем — ни принуждающего, ни господина. Мысль об отсутствии начальства сохранена, но первое звено заменено на хозяйственное.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:7 →
СинодальныйНет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
РОБУ него нет ни начальника, ни надзирателя, ни правителя,
МакарийОн, у которого нет ни судьи, ни приставника, ни повелителя,
KJVWhich having no guide, overseer, or ruler,
ASVWhich having no chief, Overseer, or ruler,
BSBWithout a commander, without an overseer or ruler,
Юнгеров · LXXВѣдь онъ не земледѣлецъ, не имѣетъ ни приставника, ни повелителя,
Елизаветинская · слав.он бо, не сущу ему земледелцу, ниже нудящаго его имеяй, ниже под владыкою сый,
Brenton · LXXFor whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:7 →