Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:5
Притчи 6:5 — есть ли «из руки охотника» в тексте?
Толкование:
Масоретский текст: спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. Оба греческих свидетеля говорят «чтобы спасся, как серна из петель и как птица из силка»: вместо руки ловца — петля и сеть, а повеление стало придаточным цели. Смысл спасения сохранён, но фигура ловца в греческом исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:5 →
Синодальныйспасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
РОБспасайся, как газель из рук и как птица из рук птицелова.
МакарийСпасайся, как серна из руки, и как птица из руки птицелова.
KJVDeliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
ASVDeliver thyself as a roe from the hand `of the hunter', And as a bird from the hand of the fowler.
BSBFree yourself, like a gazelle from the hand [of the hunter], like a bird from the snare of the fowler.
Юнгеров · LXXЧтобы спастись, какъ серна отъ петли и какъ птица отъ сѣти.
Елизаветинская · слав.да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.
Brenton · LXXthat thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:5 →