Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:33
Притчи 6:33 — «побои» или «болезни»?
Толкование:
Оба текста близки по смыслу: прелюбодей получит раны (у греческих — муки, ὀδύνας) и бесчестие, и позор его не изгладится. Различия малые: «муки» вместо «побоев» и добавка греческих «во век» (εἰς τὸν αἰῶνα).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:33 →
Синодальныйпобои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
РОБтот получит побои и позор, и его позор не загладится,
МакарийПобои и срам найдет, и бесчестие его неизгладимо;
KJVA wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
ASVWounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
BSBWounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.
Юнгеров · LXXБолѣзни и безчестіе понесетъ онъ, а позоръ его во вѣки не загладится,
Елизаветинская · слав.болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:
Brenton · LXXHe endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:33 →