Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:24
Притчи 6:24 — «негодной женщины» или «замужней женщины»?
Толкование:
В МТ женщина охарактеризована как негодная (злая) и чужая, с льстивым языком. У свидетелей LXX она определена иначе — «замужняя» («мужатая»), что смещает предупреждение к связи с чужой женой. Отличается и вторая часть: вместо льстивого языка — «лукавство» (Юнгеров), «наваждение» (Елизаветинская) или «клевета» (Брентон) чуждого языка.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:24 →
Синодальныйчтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
РОБОни уберегут тебя от развращённой женщины, от льстивого языка чужой.
МакарийЧтобы остерегать тебя от худой женщины, от гладкого языка чужой.
KJVTo keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ASVTo keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
BSBto keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.
Юнгеров · LXXЧтобы охранить тебя отъ замужней женщины и отъ лукавства языка чуждаго.
Елизаветинская · слав.еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.
Brenton · LXXto keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:24 →