Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:2
Притчи 6:2 — «опутан словами уст» или «крепкая сеть — уста»?
Толкование:
Масоретский текст дважды: ты опутан и пойман словами уст своих (2-е лицо). Септуагинта: крепкая сеть мужу — собственные губы, и он уловляется губами своих уст (3-е лицо). Суть одна — самоловушка речью, различия в формулировке.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:2 →
Синодальныйты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
РОБто ты попал в ловушку своих слов, пойман своими словами.
МакарийТо ты опутал себя словами уст своих, в петлю поймал себя словами уст своих.
KJVThou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
ASVThou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
BSBif you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,
Юнгеров · LXXИбо крѣпкая сѣть мужу — собственныя уста и уловляется словами [2] устъ своихъ.
Елизаветинская · слав.Сеть бо крепка мужу свои устне, и пленяется устнами своих уст.
Brenton · LXXFor a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:2 →