Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:17
Притчи 6:17 — «кровь невинную» или «кровь праведного»?
Толкование:
MT говорит о руках, проливающих «кровь невинную», все свидетели LXX — «кровь праведного». Выражения близки, но не синонимичны: референт смещается с невиновного (того, кто не заслужил расправы) на праведника (положительная характеристика человека) — различие небольшое, но реальное и видное в переводах.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:17 →
Синодальныйглаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
РОБгордые глаза, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
МакарийГлаза, высоко поднятые, язык лжи, и руки, проливающие невинную кровь,
KJVA proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
ASVHaughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
BSBhaughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Юнгеров · LXXПотому что глаза гордые, языкъ лживый, руки, проливающія кровь праведнаго,
Елизаветинская · слав.око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,
Brenton · LXXThe eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:17 →