Притч 6:16 — о шести, что ненавидит Господь, и семи, что мерзость душе Его

В еврейском тексте стих открывает знаменитый перечень, в Синодальном переводе: «Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его»; сами пороки названы в ст. 17–19. В греческом переводе (Септуагинте) счёта нет: стих продолжает рассказ о нечестивом человеке из ст. 12–15 — «ибо он радуется всему, что ненавидит Бог, и будет сокрушён из-за нечистоты души». Пороки ст. 17–19 греческий сохраняет, но рамки «шесть… семь» у него нет. Исследователи, начиная с Йегера (1788), объясняют это ошибкой чтения. שֶׁשׁ «шесть» переводчик прочёл как שָׂשׂ «радуется»: согласные те же, а точек и знаков гласных, которые их различают, в древнем письме не было. שֶׁבַע «семь» он прочёл как יִשָּׁבֵר «будет сокрушён» — это слово стоит в соседнем ст. 15. Перед תועבות «мерзости» он прочёл предлог ב «из-за», а «мерзость» передал словом «нечистота». Синодальный перевод идёт за еврейским текстом, Юнгеров и церковнославянский — за греческим.