Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:14
Притчи 6:14 — «сеет раздоры» или «готовит городу мятежи»?
Толкование:
Масоретский текст: коварство в сердце, умышляет зло, сеет раздоры. Септуагинта: развращенное сердце куёт зло, готовит городу мятежи. Образ смещён: от «сеяния раздоров» к «подготовке мятежей городу» — расширение масштаба смуты.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:14 →
Синодальныйковарство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
РОБВ его сердце коварство: он в любое время замышляет зло и сеет раздоры.
МакарийРазвраты в сердце его; он кует зло во всякое время; производит раздоры.
KJVFrowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
ASVIn whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
BSBWith deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.
Юнгеров · LXXРазвращенное сердце куетъ зло, таковой (человѣкъ) во всякое время готовитъ городу мятежи.
Елизаветинская · слав.Развращенно же сердце кует злая: на всякое время таковый мятежы составляет граду.
Brenton · LXXHis perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:14 →