Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:12
Притчи 6:12 — «со лживыми устами» или «не добрыми путями»?
Толкование:
MT описывает лукавого, нечестивого человека, идущего со лживыми устами; LXX характеризует мужа неразумного и беззаконного, идущего не добрыми путями. Различие в деталях: MT упор на ложь в устах, LXX — на неправильный путь.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:12 →
СинодальныйЧеловек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
РОБНегодный и грешный человек ходит с лживыми устами,
МакарийЧеловек негодный, человек пустой ходит в лживости уст,
KJVA naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
ASVA worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
BSBA worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,
Юнгеров · LXXМужъ неразумный и беззаконный ходитъ не добрыми путями;
Елизаветинская · слав.Муж безумен и законопреступный ходит в пути не благи:
Brenton · LXXA foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:12 →