Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 6:10
Притчи 6:10 — «поспишь, подремлешь, полежишь» или «посидишь, подержишь на груди»?
Толкование:
Масоретский текст использует трёхчастную схему (поспишь — подремлешь — полежишь), Септуагинта расширяет её до четырёхчастной с добавлением «посидишь» и изменением последней части на «подержишь на груди». Структурно это иное описание безделья, хотя итоговый смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 6:10 →
СинодальныйНемного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
РОБНемного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложа руки, —
МакарийНемного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь, сложив руки;
KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
ASV`Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
BSBA little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
Юнгеров · LXXНе много поспишь, не много посидишь, не много подремлешь, не много, сложивъ руки, подержишь на груди;
Елизаветинская · слав.Мало убо спиши, мало же седиши, мало же дремлеши, мало же объемлеши перси рукама:
Brenton · LXXThou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time , and thou foldest thine arms over thy breast a little.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 6:10 →