Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:5
Притчи 5:5 — «ноги нисходят к смерти» или «безумие и нетвёрдость стоп»?
Толкование:
Масоретский текст кратко говорит о нисхождении ног в смерть; Септуагинта значительно расширена — о безумии, его пагубном влиянии и нетвёрдости стоп. Греческий перевод привносит дополнительное морализирующее содержание в одну фразу.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:5 →
Синодальныйноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
РОБЕё ноги приводят к смерти, её шаги ведут в преисподнюю.
МакарийНоги ее нисходят к смерти, стопы ее касаются преисподней;
KJVHer feet go down to death; her steps take hold on hell.
ASVHer feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
BSBHer feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.
Юнгеров · LXXИбо ноги безумія низводятъ пользующихся ею со смертію во адъ, стопы ея не тверды,
Елизаветинская · слав.безумия бо нозе низводят употребляющих ю со смертию во ад, стопы же ея не утверждаются:
Brenton · LXXFor the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:5 →