Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:4
Притчи 5:4 — «как полынь» или «как желчь»?
Толкование:
MT сравнивает конец жены горечью полыни и остротой меча; LXX использует образ желчи вместо полыни и говорит о будущем нахождении горечи. Различие в метафорах (желчь vs полынь) и временной перспективе (последствия vs предстоящее).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:4 →
Синодальныйно последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
РОБНо последствия от неё горькие, как полынь, и острее меча.
МакарийНо последнее ее горько, как полынь, остро, как обоюдуострый меч.
KJVBut her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
ASVBut in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
BSBin the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
Юнгеров · LXXПослѣ же найдешь горче желчи и острѣе обоюдуостраго меча,
Елизаветинская · слав.последи же горчае желчи обрящеши, и изощренну паче меча обоюду остра:
Brenton · LXXbut afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:4 →