Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:3
Притчи 5:3 — «мёд источают уста» или «не внимай злой жене»?
Толкование:
MT описывает мёд, капающий с уст чужой жены, и гладкость её речи; LXX содержит запрет внимать злой женщине и упоминает мёд с уст блудницы, услаждающий гортань временно. LXX добавляет запрет и временное измерение удовольствия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:3 →
Синодальныйибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
РОБГубы чужой жены, словно мёд, и мягче елея её речь.
МакарийИбо с уст чужой каплет сотовый мед, и мягче масла оливкового язык ее;
KJVFor the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
ASVFor the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
BSBThough the lips of the forbidden woman drip honey and her speech [is] smoother than oil,
Юнгеров · LXXНе внимай злой женщинѣ, ибо медъ каплетъ съ устъ жены блудницы, которая на время услаждаетъ твою гортань,
Елизаветинская · слав.Не внимай злей жене: мед бо каплет от устен жены блудницы, яже на время наслаждает твой гортань:
Brenton · LXXfor honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:3 →