Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:23
Притчи 5:23 — «без наставления» или «с ненаученными»?
Толкование:
В MT он умирает «без наставления» и «от множества безумия своего» сбивается с пути; в LXX — умирает «с ненаученными», извергнут из обилия своего достояния и погиб от безумия. Вторая часть существенно отличается: вместо блуждания от безумия — потеря имущества и гибель.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:23 →
Синодальныйон умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
РОБОн теряется от множества своих глупостей и умирает без наставления.
МакарийОн умирает от своей необразованности; и от множества глупости своей блуждает.
KJVHe shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
ASVHe shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
BSBHe dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.
Юнгеров · LXXТаковой умираетъ съ ненаученными; лишившись всего своего имущества, онъ погибаетъ за безуміе.
Елизаветинская · слав.Сей скончавается с ненаказанными: от множества же своего жития извержется и погибает за безумие.
Brenton · LXXSuch a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:23 →