Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:2
Притчи 5:2 — «соблюсти рассудительность» или «сохранить добрую мысль»?
Толкование:
MT говорит о соблюдении рассудительности и сохранении знания устами; LXX говорит о сохранении доброй мысли и о том, что знание уст даёт заповедь. Структура и направленность наставления различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:2 →
Синодальныйчтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]
РОБчтобы сохранить рассудительность, и чтобы в твоих словах сохранилось знание.
МакарийЧтобы стеречь помышления, и чтоб уста твои хранили ведение.
KJVThat thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
ASVThat thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
BSBthat you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
Юнгеров · LXXЧтобы сохранить добрую мысль, знаніе моихъ устъ заповѣдуетъ [1] (это) тебѣ:
Елизаветинская · слав.да сохраниши мысль благую: чувство же моих устен заповедает тебе.
Brenton · LXXthat thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:2 →