Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 5:16
Притчи 5:16 — «не разливаются» или «разливаются»?
Толкование:
В еврейском тексте отрицания нет: «пусть разливаются источники твои наружу, потоки вод — по площадям»; Синодальный вставляет «[не]» в скобках. В обоих греческих текстах (Брентона и SWETE) сначала запрет «да не изливаются у тебя воды из твоего источника», а затем «на твои площади пусть идут твои воды».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 5:16 →
СинодальныйПусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
РОБПусть не разливаются твои источники по улице, потоки вод по площадям.
МакарийПусть разливаются ручьи твои по улице, по площадям потоки вод;
KJVLet thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
ASVShould thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
BSBWhy should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?
Юнгеров · LXXПусть переливаются у тебя воды изъ твоего источника, и на твоихъ площадяхъ пусть расходятся твои воды;
Елизаветинская · слав.да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.
Brenton · LXXLet not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 5:16 →