Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:8
Притчи 4:8 — «она прославит тебя» или «чтобы она обняла тебя»?
Толкование:
В масоретском тексте обнимает человек: «она прославит тебя, если ты прилепишься к ней» (KJV/ASV/BSB — «когда обнимешь её»). У свидетелей Септуагинты направление обратное: «почти её, чтобы она обняла тебя» (Брентон, Елизаветинская; у Юнгерова — «чтобы ты был в объятиях её»). Различается и первый глагол: вместо «высоко цени/превозноси» LXX-свидетели читают «храни/огради её» (у Брентона помета: буквально «окопай её рвом»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 4:8 →
СинодальныйВысоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
РОБВысоко цени её, и она возвысит тебя, она прославит тебя, если ты прилепишься к ней.
МакарийПредпочти ее всему, и она возвысит тебя; она прославит тебя, когда прилепишься к ней.
KJVExalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
ASVExalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
BSBPrize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
Юнгеров · LXXХрани ее, и она возвыситъ тебя; почти ее, чтобы ты былъ въ объятіяхъ ея;
Елизаветинская · слав.Огради ю, и вознесет тя: почти ю, да тя оымет,
Brenton · LXXSecure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 4:8 →