Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:27
Притч 4:27 — о знании Богом правых путей: только в греческом тексте
Толкование:
В MT наставление заканчивается призывом не уклоняться ни вправо, ни влево и удалить ногу от зла. В LXX добавлено обоснование: правые пути знает Бог, левые развращены, и Он Сам выпрямит стези и введёт в мире.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 4:27 →
СинодальныйНе уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
РОБНе уклоняйся ни направо, ни налево, удали твою ногу от зла.
МакарийНе уклоняйся ни направо, ни налево, удаляй ногу твою от зла.
KJVTurn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
ASVTurn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
BSBDo not swerve to the right or to the left; turn your feet {away} from evil.
Юнгеров · LXXНе уклоняйся ни направо, ни налѣво, отврати ногу твою отъ злаго пути.
Елизаветинская · слав.Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
Brenton · LXXTurn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: [ for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:] and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 4:27 →