Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:15
Притчи 4:15 — «уклонись от него» или «не ходи туда»?
Толкование:
В масоретском тексте объект избегания — сам путь злых: «оставь его, не ходи по нему, уклонись от него». У свидетелей Септуагинты референт заменён: избегать велено не дороги, а места, где соберутся сами злодеи («на каком месте они соберутся — не ходи туда»), причём у Брентона и в Елизаветинской сбор имеет военный оттенок («расположатся станом», «воя соберут»). Это не добавленное уточнение, а замена объекта; сам призыв уклониться и пройти мимо на обеих сторонах общий.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 4:15 →
Синодальныйоставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
РОБоставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо.
МакарийОставь ее, не ходи по ней; уклонись от нее, и пройди мимо.
KJVAvoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
ASVAvoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
BSBAvoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
Юнгеров · LXXНа какомъ мѣстѣ они соберутся, не ходи туда, уклонись отъ нихъ и пройди мимо,
Елизаветинская · слав.На немже аще месте воя соберут, не иди тамо: уклонися же от них и измени:
Brenton · LXXIn whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 4:15 →