Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:14
Притчи 4:14 — «не ходи по пути злых» или «не ревнуй путям беззаконников»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о том, чтобы не вступать на путь нечестивых и не ходить по пути злых людей. Септуагинта передаёт смысл иначе: не ходить на пути нечестивых и не ревновать (не подражать) путям беззаконников — слово «ревновать» вносит оттенок подражания, желания следовать примеру, тогда как в масоретском тексте речь просто о физическом движении по пути или его избежании.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 4:14 →
СинодальныйНе вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
РОБНе вступай на путь грешных и не ходи по пути злых,
МакарийНе иди стезею беззаконных, и не вступай на дорогу злых.
KJVEnter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
ASVEnter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
BSBDo not set foot on the path of the wicked [or] walk in the way of evildoers.
Юнгеров · LXXНа пути нечестивыхъ не ходи и не ревнуй путямъ беззаконниковъ.
Елизаветинская · слав.На пути нечестивых не иди, ниже возревнуй путем законопреступных.
Brenton · LXXGo not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 4:14 →