Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:4
Притчи 31:4 — «или» или «жаждать»?
Толкование:
Примечание касается одного еврейского слова: או, переданного как «или/не», в части древних списков и переводов читается как другое слово со значением «желать, жаждать», что поддерживается параллелью с «пить вино» в предыдущей строке. В переводах это отразилось по-разному: BSB даёт «[жаждать] сикеры» (crave), KJV и SYN — просто «(не) князьям сикеру», а ASV и MAKARY — «(говорить:) где сикера?». Из свидетелей Септуагинты Юнгеров и Елизаветинская дают иной текст этого стиха, а Брентон его опускает (по нашим данным).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Притчи 31:4 →
СинодальныйНе царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
РОБНе царям, Лемуил, не царям пить вино, и не правителям пить крепкий напиток,
МакарийНе царям, Лемуил, не царям пить вино, и не владыкам говорить: "где сикера?"
KJVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ASVIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes `to say', Where is strong drink?
BSBIt is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers [to crave] strong drink,
Юнгеров · LXXС советом всё делай, с советом пей вино. Властелины бывают гневливы, пусть они не пьют вина,
Елизаветинская · слав.С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:4 →