Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:23
Притчи 31:23 — «известен» или «славен»?
Толкование:
Масоретский текст: муж известен у ворот, когда сидит со старейшинами. Септуагинта: муж славен у ворот, когда сидит в собрании старейшин. Синонимичная замена (известен/славен, со/в собрании), смысл не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 31:23 →
СинодальныйМуж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
РОБЕё муж известен у городских ворот, когда он сидит со старейшинами земли.
МакарийМуж ее известен у врат суда, где он сидит со старейшинами земли.
KJVHer husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
ASVHer husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
BSBHer husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.
Юнгеров · LXXСлавен бывает муж её во вратах, когда сидит в собрании со старейшими земли.
Елизаветинская · слав.Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.
Brenton · LXXAnd her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:23 →