Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:22
Притчи 31:22 — «ковры для себя» или «двойные одежды мужу»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о коврах для себя и виссоне с пурпуром как одежде женщины; Септуагинта упоминает двойные верхние одежды для мужа и виссон с порфирой для её одеяния. Существенное различие: объекты внимания (она сама vs. муж и она) и назначение одежд.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 31:22 →
СинодальныйОна делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
РОБОна делает себе покрывала, виссон и пурпур — её одежда.
МакарийОна наделала себе ковров; одежда у нее - виссон и пурпур.
KJVShe maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
ASVShe maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
BSBShe makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
Юнгеров · LXXДвойные верхние одежды сделала она мужу своему, а её одеяние из виссона и порфиры.
Елизаветинская · слав.Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.
Brenton · LXXShe makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:22 →