Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:21
Притчи 31:21 — «не боится стужи» или «муж не заботится о доме»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что женщина не боится стужи (снега) для семьи своей, потому что вся семья её одета в двойные одежды; в греческом тексте Брентона и в SWETE — что муж её не тревожится о домашних, когда где-то задерживается, потому что все одеты ею. Разница в действующем лице (женщина или муж) и в поводе (снег или отлучка мужа).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 31:21 →
СинодальныйНе боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
РОБНе страшен холод для её семьи, потому что вся её семья одета в двойные одежды.
МакарийНе боится снега для дома своего, потому что весь дом ее одет в червленную ткань.
KJVShe is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
ASVShe is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
BSBWhen it snows, she has no fear for her household, for [they are] all clothed in scarlet.
Юнгеров · LXXМуж её не заботится о домашних, когда где зазимует, потому что все они одеты ею.
Елизаветинская · слав.Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.
Brenton · LXXHer husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:21 →