Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:14
Притчи 31:14 — «добывает хлеб» или «собирает богатство»?
Толкование:
Масоретский текст: она как купеческие корабли, добывает хлеб издалека. Септуагинта: подобно кораблю, издалека приходящему, она собирает богатство. Замена множественного числа на единственное, хлеба на богатство; суть одна, но Септуагинта более абстрактна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 31:14 →
СинодальныйОна, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
РОБОна, как торговые корабли, доставляет свой хлеб издалека.
МакарийОна как купеческие корабли, издалека добывает хлеб себе.
KJVShe is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
ASVShe is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
BSBShe is like the merchant ships, bringing her food from afar.
Юнгеров · LXXПодобно кораблю, издалека приходящему, она собирает своё богатство.
Елизаветинская · слав.Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство:
Brenton · LXXShe is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:14 →