Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 31:12
Притчи 31:12 — «воздает ему добром» или «служит мужу во благо»?
Толкование:
Масоретский текст: воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни. Септуагинта: всю жизнь служит мужу во благо. Выражения синонимичны по смыслу (преданность и благо), для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 31:12 →
Синодальныйона воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
РОБОна отвечает ему добром, а не злом, во все дни своей жизни.
МакарийОна платит ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
KJVShe will do him good and not evil all the days of her life.
ASVShe doeth him good and not evil All the days of her life.
BSBShe brings him good and not harm all the days of her life.
Юнгеров · LXXВсю жизнь свою она служит мужу своему во благо.
Елизаветинская · слав.делает бо мужу своему благая во все житие:
Brenton · LXXFor she employs all her living for her husband's good.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 31:12 →