Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 30:1
Притчи 30:1 — «Агур, сын Иакеев» или «человек, верующий Богу»?
Толкование:
В МТ названы Агур, сын Яке, и адресаты Итиэль и Укал. Греческого текста этого стиха (ни Брентона, ни SWETE) в данных нет, поэтому сопоставить его с МТ по показанным текстам нельзя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 30:1 →
СинодальныйСлова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
РОБСлова Агура, сына Иакея. Вдохновенные высказывания, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
МакарийСлова Агура, сына Иакеева. Бремя. Сказал сей муж Ифиилу, Ифиилу и Ухау:
KJVThe words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
ASVThe words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
BSB[These are] the words of Agur son of Jakeh— the burden that this man declared to Ithiel: I am weary, O God, and worn out.
Юнгеров · LXX(Сын мой! бойся слов моих и, приняв их, покайся), - это говорит человек верующим Богу, и - умолкаю.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет муж верующым Богови, и почиваю:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 30:1 →