Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:31
Притчи 3:31 — «не соревнуй насильственному» или «не приобретай позорной славы»?
Толкование:
MT говорит: не соревнуй человеку насильственному и не избирай его пути. LXX: не приобретай позорной славы злых людей и не ревнуй их путям. Различие в образности и деталях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 3:31 →
СинодальныйНе соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
РОБНе завидуй человеку, поступающему насильственно, и не выбирай ни одного из его путей,
МакарийНе завидуй человеку обиды, и не избери для себя какой-либо из дорог его,
KJVEnvy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
ASVEnvy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
BSBDo not envy a violent man or choose any of his ways;
Юнгеров · LXXНе пріобрѣтай позорной славы злыхъ людей и не ревнуй путямъ ихъ,
Елизаветинская · слав.Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.
Brenton · LXXProcure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:31 →