Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:26
Притч 3:26 — охрана от петли против поддержки в пути
Толкование:
MT обещает, что Господь будет упованием и сохранит ногу от уловления; LXX говорит, что Господь будет на всех путях и утвердит ногу, чтобы не пошатнуться. Различие в образах защиты: охрана от петли vs поддержка в пути.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 3:26 →
Синодальныйпотому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
РОБпотому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.
МакарийИбо Иегова будет опорою твоею, и сохранит ногу твою от петли.
KJVFor the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
ASVFor Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.
BSBfor the LORD will be your confidence and will keep your foot from the snare.
Юнгеров · LXXИбо Господь будетъ на всѣхъ путяхъ твоихъ и утвердитъ ногу твою, чтобы ты не пошатнулся.
Елизаветинская · слав.Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.
Brenton · LXXFor the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:26 →