Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:19
Притчи 3:19 — «Господь утвердил» или «Бог уготовал»?
Толкование:
Структура стиха в обеих сторонах одна: земля основана премудростью, небеса — разумом. Различаются именование субъекта — «Господь» в MT (SYN/KJV/ASV/BSB) против «Богъ» у Юнгерова — и глагол о небесах: «утвердил» в MT против «уготовалъ» (приготовил, устроил) в LXX. Общее содержание о творении премудростью сохраняется, меняются лишь имя Творца и оттенок действия над небесами.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 3:19 →
СинодальныйГосподь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
РОБГосподь основал землю мудростью, небеса утвердил разумом.
МакарийИегова премудростью основал землю, поставил небеса разумом.
KJVThe LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
ASVJehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
BSBThe LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
Юнгеров · LXXБогъ Премудростію основалъ землю, небеса же уготовалъ разумомъ.
Елизаветинская · слав.Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:
Brenton · LXXGod by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:19 →