Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:16
Притчи 3:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
О мудрости. Греческий добавляет: «из уст её выходит правда; закон и милость она на языке носит» — к дарам мудрости (долгоденствие, богатство, слава) прибавлены правда, закон и милость.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Притчи 3:16 →
СинодальныйДолгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
РОБВ её правой руке — долгие дни жизни, а в левой у неё — богатство и слава.
МакарийДолгота дней в правой руке ее; в левой руке ее - богатство и слава.
KJVLength of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
ASVLength of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
BSBLong life is in her right hand; in her left hand [are] riches and honor.
Юнгеров · LXXИбо долгота житія и лѣта жизни въ правой рукѣ ея, а въ лѣвой у нея богатство и слава. Изъ устъ ея исходитъ правда; законъ же и милость она на языкѣ носитъ.
Елизаветинская · слав.Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.
Brenton · LXXFor length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:16 →