Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:15
Притчи 3:15 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
О мудрости. Греческий добавляет: «никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней»; в еврейском этого нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Притчи 3:15 →
Синодальныйона дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
РОБМудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
МакарийОна дороже жемчугов, и все драгоценности твои не сравняются с нею.
KJVShe is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ASVShe is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
BSBShe is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.
Юнгеров · LXXИбо она драгоцѣннѣе камней многоцѣнныхъ, не противостоитъ ей ничто лукавое; она хорошо извѣстна всѣмъ приближающимся къ ней, и все цѣнное не достойно ея,
Елизаветинская · слав.честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.
Brenton · LXXAnd she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:15 →