Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:5
Притчи 29:5 — «расстилает сеть ногам его» или «сам опутывает свои ноги»?
Толкование:
В масоретском тексте смысл: льстец расстилает сеть для ног своего друга (т.е. вредит другому). В Септуагинте смысл противоположный: кто приготовляет сеть на лицо друга, сам опутывает свои ноги (вредит себе). Это принципиально иная мораль притчи.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:5 →
СинодальныйЧеловек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
РОБЧеловек, который льстит своему другу, расстилает сеть его ногам.
МакарийЧеловек, льстящий другу своему, сеть растилает у ног его.
KJVA man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
ASVA man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
BSBA man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Юнгеров · LXXКто приготовляет на лицо друга своего сеть, тот опутывает ею свои собственные ноги.
Елизаветинская · слав.Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.
Brenton · LXXHe that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:5 →