Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:4
Притчи 29:4 — «любящий подарки» или «законопреступник»?
Толкование:
MT: царь правосудием утверждает землю, любящий подарки разоряет; LXX: праведный царь возвышает страну, законопреступник разоряет. Различие во втором члене: MT — «любящий подарки», LXX — «законопреступник».
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:4 →
СинодальныйЦарь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
РОБЦарь правосудием укрепляет страну, а любящий подарки её разоряет.
МакарийЦарь устрояет землю правосудием, а любящий подарки разрушит ее.
KJVThe king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
ASVThe king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
BSBBy justice a king brings stability to the land, but a man who exacts tribute demolishes it.
Юнгеров · LXXЦарь праведный возвышает страну, а человек законопреступный разоряет.
Елизаветинская · слав.Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает.
Brenton · LXXA righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:4 →