Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:18
Притчи 29:18 — «народ необуздан» или «нет изъяснителя»?
Толкование:
В МТ первая половина — о народе: без откровения (видения) народ необуздан. В греческом (в тексте Брентона и в SWETE одинаково) вместо этого: «не будет изъяснителя у народа законопреступного» (οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ). Вторая клауза в обеих традициях совпадает: соблюдающий закон — блажен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:18 →
СинодальныйБез откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
РОББез откровения свыше народ не обуздан, а соблюдающий закон счастлив.
МакарийГде нет пророческого видения, там необуздан народ; а храня откровение блаженствует.
KJVWhere there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ASVWhere there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
BSBWhere [there is] no vision, the people cast off restraint; but blessed [is] he who keeps the Law.
Юнгеров · LXXДа не будет изъяснителя у народа законопреступного, а соблюдающий Закон - блажен.
Елизаветинская · слав.Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.
Brenton · LXXThere shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:18 →