Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:15
Притчи 29:15 — «оставленный в небрежении» или «заблудившийся»?
Толкование:
В масоретском тексте говорится об отроке, «оставленном в небрежении», который «делает стыд матери»; в Септуагинте — о «заблудившемся отроке», который «срамит своих родителей». Различие касается характера проступка (небрежение vs. заблуждение) и объекта позора (мать vs. оба родителя), но смысл моральной истины об опасности беспечного воспитания одинаков в обоих случаях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:15 →
СинодальныйРозга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
РОБРозга и обличение дают мудрость, но подросток, оставленный без заботы, становится стыдом для своей матери.
МакарийРозга и наставление дают мудрость; а в небрежении оставленный отрок осрамит матерь свою.
KJVThe rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
ASVThe rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.
BSBA rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
Юнгеров · LXXНаказания и обличения дают мудрость, а заблудившийся отрок срамит своих родителей.
Елизаветинская · слав.Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя.
Brenton · LXXStripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:15 →