Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:13
Притчи 29:13 — «бедный и лихоимец» или «заимодавец и должник»?
Толкование:
Различий два, и оба видны в переводах. Пары встречающихся разные: в MT это «бедный и лихоимец» (KJV «обманщик», ASV/BSB «притеснитель»), у свидетелей LXX — «заимодавец и должник». Различно и действие Господа: по MT Он «даёт свет глазам» обоих, по LXX — «наблюдает» за обоими (Елизаветинская: «посещение творит обема»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:13 →
СинодальныйБедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
РОББедный и его притеснитель встречаются друг с другом, но свет глазам того и другого даёт Господь.
МакарийНищий и богато одетый встречаются между собою; но свет глазам того и другого Иегова дает.
KJVThe poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
ASVThe poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
BSBThe poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
Юнгеров · LXXКогда заимодавец и должник сходятся друг с другом, то Господь наблюдает за тем и другим.
Елизаветинская · слав.Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь.
Brenton · LXXWhen the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:13 →