Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:11
Притчи 29:11 — «сдерживает» или «отчасти скрывает»?
Толкование:
MT: глупый изливает весь гнев, мудрый его сдерживает; LXX: неразумный обнаруживает весь гнев, мудрый отчасти скрывает. Различие в оттенке: MT подчёркивает полное сдерживание мудреца, LXX допускает частичное проявление его гнева.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 29:11 →
СинодальныйГлупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
РОБГлупый изливает весь свой гнев, а мудрый его сдерживает.
МакарийВесь дух свой высказывает глупый; а мудрый удерживает его позади.
KJVA fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
ASVA fool uttereth all his anger; But a wise man keepeth it back and stilleth it.
BSBA fool vents all his anger, but a wise man holds it back.
Юнгеров · LXXНеразумный обнаруживает весь гнев свой, мудрый же отчасти скрывает его.
Елизаветинская · слав.Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части.
Brenton · LXXA fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 29:11 →