Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:3
Притч 28:3 — о том, кто вредит бедным: бедный или нечестивец
Толкование:
MT: бедный, притесняющий слабых, — проливной дождь, после которого нет хлеба. LXX: дерзкий в нечестии притесняет бедных; сравнение с порывистым и бесполезным дождём там открывает следующий стих («так оставляющие закон…»). Субъект в MT — бедный, в LXX — нечестивец.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 28:3 →
СинодальныйЧеловек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
РОББедный человек, притесняющий нищих, то же, что проливной дождь, который смывает хлеб.
МакарийБедный человек, но притесняющий слабых, то же что дождь, все смывающий, но не дающий хлеба.
KJVA poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
ASVA needy man that oppresseth the poor Is `like' a sweeping rain which leaveth no food.
BSBA destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
Юнгеров · LXXОкрепший в нечестии вредит бедным, как дождь порывистый и губительный.
Елизаветинская · слав.Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен:
Brenton · LXXA bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 28:3 →