Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:28
Притчи 28:28 — «люди укрываются» или «праведные стонут»?
Толкование:
Масоретский текст: когда возвышаются нечестивые, люди укрываются; Септуагинта: в местах нечестивых стенают праведники. Вторая половина у обеих сторон одна: при их погибели праведники умножаются. Обе стороны противопоставляют два состояния, но LXX в первой половине делает акцент на страдании праведных.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 28:28 →
СинодальныйКогда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
РОБКогда возвышаются грешники, люди прячутся, а когда они гибнут, умножаются праведники.
МакарийКогда возвышаются беззаконники, скрываются люди; а когда они погибают, размножаются праведники.
KJVWhen the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
ASVWhen the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
BSBWhen the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.
Юнгеров · LXXНа местах нечестивых стонут праведные, а когда они гибнут, праведные умножаются.
Елизаветинская · слав.На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.
Brenton · LXXIn the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 28:28 →