Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:24
Притчи 28:24 — «обкрадывает отца» или «удаляет от себя отца»?
Толкование:
Масоретский текст: кто обкрадывает отца или мать и говорит, что это не грех, — сообщник грабителей. Септуагинта: кто удаляет от себя отца или мать и думает, что не грешит, — сообщник нечестивому человеку. Вместо прямого грабежа и слова «грех» — удаление родителей и концепция нечестия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 28:24 →
СинодальныйКто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.
РОБКто обкрадывает своего отца и свою мать и говорит: «Это не грех», тот — сообщник грабителям.
МакарийКто ограбит отца своего и матерь свою, и говорит: "это не грех", тот товарищ разбойнику.
KJVWhoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
ASVWhoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
BSBHe who robs his father or mother, saying, It is not wrong, is a companion to the man who destroys.
Юнгеров · LXXКто удаляет от себя отца или мать и думает, что он не грешит, тот сообщник нечестивому человеку.
Елизаветинская · слав.Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.
Brenton · LXXHe that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 28:24 →